Новый французско-русский словарь - note

f

1) отметка, знак; примечание, замечание

en note — в виде примечания, замечания

2) выписка, заметка; запись; pl конспект

prendre en note — записать

carnet de notes — блокнот

prendre des notes — делать заметки; конспектировать

prendre note de... — взять на заметку, принять к сведению; учесть, записать

3) сообщение, записка; справка

note de service — служебная записка

note de commande — заказ

note de renseignements — разведывательный бюллетень

4) инструкция, наставление; пояснительная записка

note de la direction — приказ

5) счёт

régler la note — заплатить по счёту

6) оценка, отметка, балл

carnet de note школ. — дневник

••

c'est une mauvaise note pour lui — это говорит не в его пользу

7) дипл. нота

8) тон, характер, дух

apporter une note personnelle — внести что-то личное, от себя

9) муз. нота

••

chanter toujours sur la même note — твердить одно и то же

être dans la note — попасть в тон; идти в ногу со временем; подходить

forcer la note — перегнуть палку; переборщить

cela change la note — это меняет дело

donner la note — задавать тон

la note juste — верный тон; верное замечание; точная деталь

fausse note — фальшивая нота, фальшь; неуместная деталь

10) клавиша